原文：蒂凡尼结婚钻戒广告

The Most Beautiful Ring On Earth

MORE THAN A CENTURY AGO TIFFANY INTRODUCED

THE ULTIMATE SYMBOL OF TRUE LOVE.

THIS IS THE RING OF THE WORLD’S GREATEST LOVE STORIES

WITH A DIAMOND OF LEGENDARY BRILLIANCE.

Transcreation:

1.              执手百年，缔造经典；

                历久弥新，爱而弥坚；

        见证世间美恋，回味似水流年，

                      蒂芙尼钻戒。

2.                时光雕琢真爱，

                    钻石传承经典；

                以钻为媒，由爱之名，

        蒂芙尼钻戒，见证你的传奇爱恋。

3.            旷世绝恋，百年经典；

                  情比金坚，爱而弥新；

              蒂芙尼钻戒，见证传奇美恋。

哪个版本好，你的版本呢?