《一九八四》（目录）

原著：乔治•奥维尔

文明搬运工：黄思明^_^

原文小说并无这样的一个目录，此处只是我为了方便介绍内容，给中文读者一点点启示的副标题，如果影响阅读原文的观感，请忽略我的画蛇添足，可是我本意其实是想“画龙点睛”，只是可能没有达到理想目标，仅此而已。

第一部：

第一章：（2.1万）

两分钟仇恨会高潮叠起，
精彩异样眼光四目相吸。

第二章：（1万）

三十年恐怖侵蚀孩童举止，
睡梦中鼓励无畏日记生死。

第三章：（1.1万）

体操规训大会全民健身，
母亲主动牺牲假亦做真。

第四章：（1.5万）

编造英雄纸上得来终觉浅，
绞尽脑汁觉知此事要勾连。

第五章：（1.7万）

大锅饭难以下咽战战兢兢，
纯牛马处处设防草木皆兵。

第六章：（0.9万）

贞节如同忠诚又硬又蠢，
心理阴影面积越记越真。

第七章：（1.3万）

挑唆乌合之众集体高潮澎湃，
允许数学公理自由指日可待。

第八章：（2.5万）

哲学家老人滑稽打响品脱保卫战,
虚弱温斯顿艰难守护思考徒枉然。

译后记：

其实，我是很懒的人，说要翻译很多英文小说，实际上完全真正完成的也就英国中学生毕业的乔治•奥维尔这本小说的第一部，共计约13万字，如果要把三部全翻译完是“万里长征”的话，我才完成了三分之一，之余之前翻译过几章就弃了的诺贝尔文学奖得主的那部As I Lay Dying，那不能怪我，那本小说太黑暗和残酷，不适合现在这种状态的我。

当然了，美国退伍老兵和半路作家佩尔泽的那本《母亲虐待日记》，我还没忘记，有时间，我自然也要继续翻译的。可是，重点仍然是继续翻译长篇小说《一九八四》的第二部和第三部，别问我为什么，问就是需要独立思考的部分，恕难回答。

————&————

2026.1.25，Sunday，乙巳年腊月初七申时许

修改于2026年5月初，丙午年三月廿一至廿五