There was the Baron (男爵) F --, in an entire suit that dated from the coronation (加冕) of Francis I.(弗兰茨一世) ;
the Chancellor (大臣) N--, with his deaf wife; the shabbily-dressed I--, whose old-fashioned coat bore evidence of modern repairs: this crowned the whole. {1}
I conversed with some of my acquaintances, but they answered me laconically (简短地).
I was engaged in observing Miss B--, and did not notice that the women were whispering at the end of the room, that the murmur extended by degrees to the men, that Madame S-- addressed the count with much warmth (this was all related to me subsequently by Miss B--);
till at length the count came up to me, and took me to the window.
"You know our ridiculous customs," he said. "I perceive the company is rather displeased at your being here. I would not on any account--"
"I beg your excellency's pardon!" I exclaimed. "I ought to have thought of this before, but I know you will forgive this little inattention. I was going," I added, "some time ago, but my evil genius detained (耽搁) me."
And I smiled and bowed, to take my leave. He shook me by the hand, in a manner which expressed everything.
I hastened at once from the illustrious assembly, sprang into a carriage, and drove to M--.
I contemplated the setting sun from the top of the hill, and read that beautiful passage in Homer, where Ulysses is entertained by the hospitable herdsmen. {2}
This was indeed delightful. I returned home to supper in the evening. But few persons were assembled in the room.
They had turned up a corner of the table-cloth, and were playing at dice (骰子).
The good-natured A-- came in. He laid down his hat when he saw me, approached me, and said in a low tone, "You have met with a disagreeable adventure."
"I!" I exclaimed.
"The count obliged you to withdraw from the assembly (聚会)!"
"Deuce take the assembly!" said I. "I was very glad to be gone."
26.jpg
"I am delighted," he added, "that you take it so lightly. I am only sorry that it is already so much spoken of."
The circumstance then began to pain me.
I fancied that every one who sat down, and even looked at me, was thinking of this incident; and my heart became embittered (愤怒的).
And now I could plunge a dagger into my bosom, when I hear myself everywhere pitied, and observe the triumph of my enemies, who say that this is always the case with vain persons, whose heads are turned with conceit, who affect to despise forms and such petty, idle nonsense. {3}
Say what you will of fortitude, but show me the man who can patiently endure the laughter of fools, when they have obtained an advantage over him.
'Tis only when their nonsense is without foundation that one can suffer it without complaint.
MARCH 16.
Everything conspires (共谋) against me. I met Miss B-- walking to-day.
I could not help joining her; and, when we were at a little distance from her companions, I expressed my sense of her altered manner toward me.
"O Werther!" she said, in a tone of emotion, "you know my heart, how could you so ill interpret my distress?
What did I not suffer for you, from the moment you entered the room!
I foresaw it all, a hundred times was I on the point of mentioning it to you.
I knew that the S--s and T--s, with their husbands, would quit the room, rather than remain in your company.
I knew that the count would not break with them: and now so much is said about it."
"How!" I exclaimed, and endeavoured to conceal my emotion; for all that Adelin had mentioned to me yesterday recurred (重现) to me painfully at that moment.
"Oh, how much it has already cost me!" said this amiable girl, while her eyes filled with tears.
I could scarcely contain myself, and was ready to throw myself at her feet.
"Explain yourself!" I cried. Tears flowed down her cheeks. I became quite frantic (狂乱的).
She wiped them away, without attempting to conceal them.
"You know my aunt," she continued; "she was present: and in what light does she consider the affair!
Last night, and this morning, Werther, I was compelled to listen to a lecture upon my, acquaintance with you.
I have been obliged to hear you condemned (被谴责的) and depreciated (被轻视的) ; and I could not -- I dared not -- say much in your defence."
Every word she uttered was a dagger to my heart.
She did not feel what a mercy it would have been to conceal everything from me.
She told me, in addition, all the impertinence (鲁莽) that would be further circulated, and how the malicious would triumph;
how they would rejoice over the punishment of my pride, over my humiliation for that want of esteem for others with which I had often been reproached. {4}
To hear all this, Wilhelm, uttered by her in a voice of the most sincere sympathy, awakened all my passions; and I am still in a state of extreme excitement.
I wish I could find a man to jeer (嘲笑) me about this event. I would sacrifice him to my resentment.
The sight of his blood might possibly be a relief to my fury (怒气).
27.png
A hundred times have I seized a dagger, to give ease to this oppressed heart.
Naturalists tell of a noble race of horses that instinctively open a vein (血管) with their teeth, when heated and exhausted by a long course, in order to breathe more freely.
I am often tempted to open a vein, to procure for myself everlasting liberty.
MARCH 24.
I have tendered my resignation to the court.
I hope it will be accepted, and you will forgive me for not having previously consulted you.
It is necessary I should leave this place. I know all you will urge me to stay, and therefore I beg you will soften this news to my mother.
I am unable to do anything for myself: how, then, should I be competent to assist others?
It will afflict (使痛苦) her that I should have interrupted that career which would have made me first a privy councillor, and then minister, and that I should look behind me, in place of advancing.
Argue as you will, combine all the reasons which should have induced me to remain, I am going: that is sufficient. {5}
But, that you may not be ignorant of my destination, I may mention that the Prince of -- is here.
He is much pleased with my company; and, having heard of my intention to resign, he has invited me to his country house, to pass the spring months with him.
I shall be left completely my own master; and, as we agree on all subjects but one, I shall try my fortune, and accompany him.
APRIL19.
Thanks for both your letters. I delayed my reply, and withheld this letter, till I should obtain an answer from the court.
I feared my mother might apply to the minister to defeat my purpose. But my request is granted, my resignation is accepted.
I shall not recount with what reluctance it was accorded, nor relate what the minister has written: you would only renew your lamentations (悲叹).
The crown prince has sent me a present of five and twenty ducats (杜卡登，十四到十九世纪欧洲通用的金币); and, indeed, such goodness has affected me to tears.
For this reason I shall not require from my mother the money for which I lately applied.
MAY 5.
I leave this place to-morrow; and, as my native place is only six miles from the high road, I intend to visit it once more, and recall the happy dreams of my childhood.
I shall enter at the same gate through which I came with my mother, when, after my father's death, she left that delightful retreat to immure (禁闭)herself in your melancholy town.
Adieu, my dear friend: you shall hear of my future career.
MAY 9.
I have paid a visit to my native place with all the devotion of a pilgrim (朝圣者), and have experienced many unexpected emotions.
Near the great elm (榆木) tree, which is a quarter of a league from the village, I got out of the carriage, and sent it on before, that alone, and on foot, I might enjoy vividly and heartily all the pleasure of my recollections.
I stood there under that same elm which was formerly the term and object of my walks.
How things have since changed!
Then, in happy ignorance, I sighed for a world I did not know, where I hoped to find every pleasure and enjoyment which my heart could desire;
and now, on my return from that wide world, O my friend, how many disappointed hopes and unsuccessful plans have I brought back!
