Нельзя все мерить деньгами. Для меня самое дорогое, когда люди говорят: "Ваше оружие спасло мне жизнь!" Зачем мне миллионы? Я и так живу хорошо.        Михаил Калашников

1.

不可用金钱衡量一切。当有人说：“你的武器救了我一命”，这对我是最珍贵的。我要百万金钱何用，我这样就挺好。

～磷肥

2.

钱是无法衡量一切的。对于我来讲，最珍贵的就是当人们告诉我:“是您的武器拯救了我的性命”。万钟于我何加焉？我目前过得已经很不错了。

～ 马永刚 译

3.

钱不能衡量一切。对我来说最值钱的，是当人们给我讲：“是您发明的武器救了我！”我要钱财百万有啥用？我现在这样过得就挺好。

～灯泡

4.

不能啥都用钱衡量，当人们说，是你的武器救了我的命，这对我来说是最贵重的，我要家财万贯干啥，这过得就不错。

～忘不了

5.

不能用金钱去衡量一切。 对我来讲，最珍贵的是人们说：“是您的武器救了我的命！” 我为什么需要数百万？ 我现在已经过得很好了。

米哈伊尔·卡拉什尼科夫

— 牡丹峰译

6.

不能用金钱来衡量一切。对于我来说，最珍贵的是——当人们说:“您的武器救了我的命”。那为什么我还需要百万呢？我这样已经生活得很好了。

~Cici