（一）猫咪译版
猫咪：喵呜，喵呜！（译：麻雀老板，报个饭，赶紧上菜！）
麻雀：吱喳，吱喳，吱吱喳喳！（译：快了！快了！再等一会儿。）
猫咪：喵呜，喵呜！（译：快点儿，我快饿死了，不行的话，我就上树找你去……）
麻雀：吱喳，吱喳，吱吱喳喳！（译：不用上树，别摔着你，我一会儿下去喂你就是了，真是个小馋猫……）
猫咪：喵呜，喵呜！（译：真不靠谱，说好喂我，却飞走了……）
麻雀：吱喳。（译：略略略，我就飞了，怎么着？）
猫咪：……
麻雀：……
（二）麻雀译版
猫咪：喵呜，喵呜！（我想吃掉你们！）
麻雀：吱喳，吱喳，吱吱喳喳！（译：滚开做梦休想。）
猫咪：喵呜，喵呜！（不过一顿猫粮，也敢以下犯上。看我爬上树去，让你撞个南墙。）
麻雀：吱喳，吱喳，吱吱喳喳！（译：怪兽如此猖狂，也敢上树上房。亏它没有翅膀，否则怎逃魔网……）
猫咪：喵呜！喵呜！（译：气死！气死！）
麻雀：吱喳，吱喳！（译：活该，活该！）
猫咪：……
麻雀：……
（三）人译版
猫咪：喵呜！喵呜！（译：世界真美好）
麻雀：吱喳！吱喳！吱喳！（译：鸟语又花香。）
猫咪：喵呜！喵呜！（译：吃饱晒太阳。）
麻雀：吱喳！吱喳！吱吱喳喳！（生活乐无疆。）
猫咪：……
麻雀：……
