在我阅读和翻译古罗马时期作品的过程中，维吉尔和贺拉斯算是老朋友了。塞涅卡就很喜欢引用维吉尔的诗句，去年冬天在翻译他的《塞涅卡书信集》的时候，为了...

昨天在书店里偶然看到了加缪的戏剧《卡利古拉》这本书，正好有2小时时间需要打发，于是站在书架旁大体翻阅了一遍。 这部作品以罗马皇帝卡利古拉为原型，...

终于结束了古希腊三贤的译稿修改。那天完成最后一遍修改，交稿，合上电脑，我对自己说了四个字：不虚此行。 我只是个末流译者，今天这本书译完了，不知道...

在盐野七生的《罗马人的故事》中，历代帝王的更迭是主线，但串起这条主线的人确是几位伟大的历史作家。我在过去的阅读和翻译中常常会遇到以下几位“老朋友...

去年在翻译古希腊三贤这本书，遇到了多处跳不过去的坎儿，有几处在我记忆里就像扎了刺一样，但是苦于理解能力有限，又找不到合适的资料，这些刺儿一直停在...

去年翻译过一本马可·奥勒留的传记，在其中多次遇到Imperator 这个单词。在书中写到每一次奥勒留出征胜利回到罗马，元老院封他一次 Imper...

现代人撰写古代历史，必定是要借鉴古代历史学的历史典籍，或者相关历史人物的作品，或者考古发现，比如碑文，历史遗迹。作者需要翻阅大量资料，并从中提取...

历史上有关有关罗马第二位皇帝提比略的作品，大多借鉴了历史学家塔西佗的著作，但是塔西佗又十分厌恶提比略。我们可以看到很多作品对提比略评价不高。我自...