张公握仲戍衢州，说起三怪皱眉头。 钟楼夜遇独角鬼，见之辄病医束手。 夜过城池莫拾布，席卷入水一命休。 夜静塘边鸭鬼叫，闻声得病鬼见愁。 （原文1...

某甲私仆妇，纳妇杀其夫。 匆匆十九载，生儿育女苦。 巨寇破城池，少年持刀入。 倾囊欲赎命，惊贼类故仆。 连杀廿七口，寇去甲少苏。 头断叹果报，三...

利津李见田，人称李神仙。 颜镇买巨瓮，还价老半天。 至夜窑中瓮，启视全不见。 陶人踵门求，李曰在南山。 往视果全在，魁星楼下面。 去场三里余，三...

桶空无底升可容，置以二席升入桶。 又取又倾米满席，然后量入桶犹空。 附原文： 有桶戏者，桶可容升，无底中空，亦如俗戏。戏人以二席置街上，...

王公圣俞舟南行，泊舟江心月色明。 童仆按摩不能寐，忽闻小儿踏舟顶。 远自舟尾近舱户，童仆也觉有动静。 忽见有人窥舱内，按剑呼仆一舟醒。 群起四顾...

博邑乡民王茂才，田畔拾得五龄孩。 容貌丰美巧言笑，归家子之四五载。 后一僧至儿惊避，出钵注水现蛇胎。 方知儿昔一小龙，华山池中逃出来。 （原文1...

曾听袁藩说，苏州霹雳作。 见龙垂云际，鳞甲金烁烁。 龙爪抟人头，移时入云没。 须眉看得清，未闻失头者。 （原文61字，译诗48字，2025.4....

章丘相公庄，大风尘沙狂。 有妇觉目眯，睛如含麦芒。 揉吹迄不愈，审视固无恙。 赤线蜿蜒分，或曰蛰龙藏。 妇忧三月余，暴雨巨霆响。 蛰龙裂眦去，妇...

房生与友登牛山，入寺椽间堕黄砖。 上盘小蛇细如蚓，忽旋如指如带宽。 共惊为龙群趋下，方至山半霹雳闪。 黑云如盖山谷震，巨龙夭矫没云端。 （原文9...